БОРОВЧИК (Borowczyk) Валериан ( р. 21. 10. 1923), польский и французский режиссер.
Изучал живопись в Краковской академии, затем был художником киноафиш. Занялся анимацией и снимал фильмы вместе с Яном Леницей («Однажды» (Once Upon A Time) и «Стриптиз» (Striptease), 1957; «Дом» (Dom), 1958 и др.). После распада соавторства снимал один («Энциклопедия бабушки в 13-ти томах» (L''enclyclopedie de grand''maman en 13 volumes), «Ренессанс», «Словарь Иоахима»). С 1966 живет и работает в Париже. Снял короткометражные фильмы («Розали», «Гавот» и «Диптих»), анимационный фильм «Театр месье и мадам Кабаль» (Le theatre de monsieur et madame Kabal, 1967) — полнометражную версию своей же ленты 1962, в которой проявился интерес Боровчика к изысканной эротике в сочетании с обращением к высоким образцам мировой литературы; это направление определило все его последующее творчество.
В изображении любви режиссера всегда отличал отменный вкус, тонкая ирония и высокая культура, хотя не каждый фильм был удачным. Боровчик предпочитал исторические сюжеты, обращения к современным темам («Проститутка», 1976) в его творчестве крайне редки. Снял абсурдно-эротическую картину «Гото, остров любви» (1969), затем «Бланш» (Blanche, 1971), экранизацию средневековой легенды из эпохи Карла Великого, и, наконец, два эротических шедевра, которые во многом основаны на западноевропейской истории, — «Аморальные истории» (Contes immoraux, 1974) по мотивам старинной славянской легенды и «Зверь» (La bete, 1975) по повести Проспера Мериме «Локис». В 1975 в Польше экранизировал роман Стефана Жеромского «История греха» (Dzieje grzechu), в 1977 интерпретировал сочинения Стендаля в ленте «За стенами монастыря» (L''interno di un convento).
Работы 80-х годов являются изящными экранизациями, не выходящими за пределы коммерческого эротического кино: «Странная история доктора Джекила и миссис Осборн» (Docteur Jekyll et les femmes, 1981) — фантазия на широко распространенные в 20 веке стивенсоновские темы; «Лулу»(Lulu, 1980) — вольная экранизация известной пьесы Франца Ведекинда о женщине, ставшей жертвой Джека-потрошителя; «Искусство любви» (L''art d''aimer, 1983) — изысканная вариация на темы Овидия. В 1987 принял участие в продолжении экранизаций порнографических романов Эмманюэль Арсан, сняв «Эмманюэль-5» (Emmanuelle 5). Несмотря на то, что его последняя работа «Церемония любви» (Ceremonie d''amour) сделана в 1988, Боровчик по праву занимает одно из ведущих мест среди мастеров киноэротики, расцветшей в 70-е годы.
Дмитрий Савосин
Умер Валериан Боровчик
// некролог // 06.02.2006
Вчера стало известно, что в пятницу на 83-м году жизни в Париже умер режиссер Валериан Боровчик, проделавший удивительный, на первый взгляд, путь от сюрреализма к софт-порно.
Проще всего увидеть в творческой траектории Боровчика трагедию художника, павшего жертвой акул бизнеса. Начинал он свою карьеру как сюрреалист, которого критика объявляла наследником Лотреамона и Альфреда Жарри, "Беккетом от анимации". Закончил как автор ничтожной "Эмманюэль 5" (Emmanuelle V, 1987). На самом деле Боровчик был абсолютно последователен во всем, что делал в своей жизни.
Уроженец польского городка Квилч учился живописи в Кракове, затем успешно работал в области киноплаката. Дуэт с аниматором Яном Леницей, сложившийся в 1957 году, тоже был для него опытом в области пластических искусств: коллажи Боровчика ожили на экране. В его поздних, эротических, фильмах все еще чувствуется художественное образование. Боровчик ставил свет в сценах оргий как живописец, омывая тела и предметы изысканным золотистым сиянием.
В 1959 году, уже став звездой анимации, он переехал во Францию – не столько из-за несовместимости с либеральным коммунистическим режимом, сколько из-за того, что его тянуло на родину сюрреализма, близкого его темпераменту. Шедевром первого этапа его французской карьеры считается полнометражная анимация "Театр месье и мадам Кабаль" (Le Theatre de M. et Mme Kabal,1967). В 13 эпизодах фильма огромная, деспотичная мадам и зашуганный, крохотный, похожий на мышку месье сталкивались с оживающими и извращенными предметами, с садистскими тварями, произвольно меняли размеры и проделывали друг в друге отверстия, оказывающиеся тропами в неведомый мир.
В 1970 году Боровчик сделал первый шаг в сторону эротического кино, поставив "Бланш" (Blanche), жуткую историю страсти всех ко всем в средневековом замке. В финале погибали почти все герои. На съемках Боровчик подружился с Мишелем Симоном, гениальным актером, неописуемо уродливой звездой, коллекционером порнографии (таким коллекциям, которыми увлекались и обожаемые им сюрреалисты, Боровчик посвятит короткометражный фильм). А Симон сыграет в его следующем фильме, "Аморальных историях" (Contes Immoraux, 1974), после которых к Боровчику приклеится ярлык порнографа. Вообще, в его фильмах переиграли все знаменитости эпохи сексуальной революции: Сильвия Кристель (первая Эмманюэль), Джо Далессандро, любимец Энди Уорхола, Палома Пикассо.
Сексуальность была для Боровчика органичным продолжением его авангардизма. Маркиз де Сад был для сюрреалистов иконой, они сами восхищались порнографией, раскрепощающей личность, подрывающей устои общества. Четыре новеллы "Аморальных историй" – антология возможных подходов к эротизму в кино: от гламурного садизма "Элжбет Батории", графини, принимавшей ванны из крови девственниц, до анархистской насмешки над католическим ханжеством в "Терезе-философе", новелле о послушнице, открывшей радости секса при помощи огурцов.
В следующих фильмах, "Звере" (La Bete, 1975) и "На полях" (La Marge, 1976), Боровчик самоотверженно признавался в собственных сексуальных наваждениях: зоофилии, пристрастии к кружевам, восхищении холодностью проституток. Не его вина, что порнография, почти легализованная в начале 1970-х годов, быстро превратилась в коммерческую индустрию, а не в оплот интеллектуалов. Боровчик не стал возвращаться в область авангарда, он словно взял на себя ответственность за такую эволюцию любимого жанра и продолжал, пока не оставил кинематограф в 1988 году, снимать все более и более слабые опусы. МИХАИЛ Ъ-ТРОФИМЕНКОВ
Валериан Боровчик: аморальные киноистории
... Огромный белый попугай с желтым хохолком. Красный веер. Бледно-коричневые, серовато-голубые цвета с внезапными алыми вспышками вина в хрустальном бокале. Блеск золотых украшений в полумраке. Белый лебедь в бассейне. Обнаженная женская натура в духе позднего Энгра. И тут же какой-нибудь кадр, совершенно не свойственный эротическому мейнстриму, за который пуританская аудитория без труда может обвинить режиссера в порнографии... Это мир Валериана Боровчика, искушенного мастера кинематографа эротических наваждений, снов маний и садомазохистских игр, одного из немногих крупных режиссеров мирового экрана, столь последовательно и отважно снимающего фильмы категории «Х»...
Бесспорно, изобразительное решение, в первую очередь - костюмы, декорации, грим - наиболее сильная сторона Валериана Боровчика. Не даром он был одним из лучших студентов Краковской академии художеств. Киностарт Боровчика ранним не назовешь: изучив живопись и графику, он несколько лет рисовал афиши и рекламные плакаты, и только в 34 года поставил свой первый короткометражный фильм. Подружившись с известным польским (а потом - французским) аниматором Яном Леницей, Валериан Боровчик пришел в мультипликационное кино. Его остроумные короткие анимации «Как-то раз»(1957), «Дом»(1958) и «Школа»(1958) принесли ему огромный фестивальный успех.
Западная кинопресса наперебой расхваливала его оригинальную технику («оживление» предметов, аппликаций и т.д.) и причудливую стилистику, напоминающую странную смесь сюрреализма и абсурдизма. Получив несколько лестных предложений, тридцатишестилетний польский аниматор в 1958 году эмигрирует во Францию, где с прежним успехом ставит блестящие мультфильмы «Волшебник»(1959), «Астронавты»(1959) и «Ренессанс»(1963), поражающие богатством творческой фантазии и воображения.
Казалось бы, у Валериана Боровчика были неплохие шансы войти в кинематографический пантеон в ореоле непревзойденного автора изысканных анимаций, особенно после создания полнометражного «Театра месье и мадам Кабаль»(1967) - кукольного цирка с излюбленными для режиссерской эстетики Боровчика мотивами сексуальной патологии и садизма. Однако, по-видимому, за десять лет работы с анимацией ее мир стал для постановщика тесен, и в сорокапятилетнем возрасте Валериан Боровчик дебютирует в игровом кинематографе картиной «Гото, остров любви»(1969). Энциклопедия «900 современных французских режиссеров» (Р., 1986) назвала его «фильмом вуаера для вуаеров». Сюрреализм Боровчика заиграл тут новыми красками, вновь доказывая, что живописно-графическая сторона кинематографа по-прежнему остается коньком постановщика.
После красивой и чувственной «Бланш»(1971) Валериан Боровчик снимает, быть может, самую знаменитую свою картину «Аморальные истории»(1974). В этом фильме, состоящем из нескольких новелл, в творчестве Боровчика впервые столь откровенно и дерзко обозначились грани его знаменитого эротического мира, где нарушение «допустимых» рамок и законов становится фирменным знаком, а талант художника, умеющего представить обнаженные женские тела в самых эффектных позах, часто вызывающе дерзких, проявляется с безраздельной властью.
Сюжет новеллы «Прилив» даже во времена тогдашней сексуальной революции мог смутить кого угодно: оральный акт между двумя тинейджерами на морском берегу... Но вслед за этим коварный Боровчик отправлял зрителей в прошлое, где красавица-графиня, чтобы сохранить свою молодость, купалась в крови убиенных по ее приказу девушек (Эржбета Батори»), а легендарная Лукреция Борджиа всем прочим забавам предпочитала инцест со своим братом-кардиналом и отцом-Папой римским (новелла «Лукреция Борджиа»).
Если первая, современная новелла отличалась скромным изобразительным решением, в том числе и свето-цветовым, то остальные аморальные истории представляли собой своего рода костюмированные спектакли с роскошными костюмами и декорациями, с томной игрой в живопись а la Франсуа Буше («Тереза-философ»), со стилями готики и ренессанса.
Извращенная чувственность, садистский блеск глаз, капли крови, стекающие по обнаженному телу... Всякий раз балансируя на грани «хорошего» и «плохого» вкуса, Валериан Боровчик превращает своих актеров в послушных марионеток привычного ему мира анимации.
Тема неистребимости людских пороков и необузданности сексуальных фантазий звучит в «Аморальных историях» в разных регистрах - окутанная философским флером, в мрачном кровавом антураже или чуть ли не рафаэлевской торжественности, окрашенной, впрочем, изрядной дозой иронии, бросающей вызов канонической религиозности.
Годом позже на экране вышла еще одна эротическая фантазия Боровчика - «Зверь», вольная экранизация известной сказки о Красавице и Чудовище, в российском варианте известной под названием «Аленький цветочек». Разбавив сказку мотивами знаменитой новеллы Проспера Мериме «Локис», Валериан Боровчик с ошарашивающей откровенностью обыгрывает детали зоофильских фантазмов, не забывая при этом о костюмах и интерьерах (старинный замок, роскошные покои будуара и пр.). «Зверь» планировался вначале как пятая новелла «Аморальных историй», но, выпав из односерийного метража, стал самостоятельным фильмом...
Вскоре Боровчик на короткое время приезжает в Польшу, чтобы поставить там «Историю греха» - экранизацию романа Стефана Жеромского. Картина, на мой взгляд, получилась довольно строгой (во всяком случае - для Боровчика) по стилистике и в целом вполне укладывалась в рамки так называемого критического реализма. Насколько было в его силах, Боровчик показал в фильме социальный фон любовной истории, герои которой были сыграны в отличие от большинства его персонажей-марионеток в традициях бытового психологизма.
То ли находясь под впечатлением коммерческого успеха нашумевшей ленты Джаста Джэйкена «Эмманюэль»(1974), то ли просто нуждаясь в замене артистов-статистов звездами, Валериан Боровчик выбирает Сильви Кристель солисткой своей эротической мелодрамы «Край» («Шлюха»). Фабула этого фильма, действие которого происходит в середине 70-х годов ХХ века, разворачивается вокруг увлечения симпатичного провинциала красивой и загадочной проституткой.
Но если, скажем, в «Звере» можно обнаружить пародийность авторского взгляда, то в «Крае»(1976) все выглядит вполне серьезно. Соперничая с Джэйкеном, Боровчик находит необычные ракурсы и позы для находящейся в расцвете своей чувственной красоты Кристель и меланхолично рассказывает в меру фрейдистскую «аморальную историю», местами с претензией на мрачноватую поэтичность.
На общем фоне тогдашней сексуальной раскованности европейского кино «Край» прошел по экранам в общем-то не слишком заметно. И фильмом «Внутри монастыря»(1978) Боровчик, по всей видимости, хотел вернуть себе славу ниспровергателя кинематографических устоев. Однако ни лесбийские мотивы, ни изысканность изобразительного ряда не принесли скандального успеха. Художественный результат тоже оказался довольно дискуссионным. Быть может, поэтому Валериан Боровчик на короткое время возвращается к своей первой любви - анимации. Его изобретательная манипуляция старинными предметами из новеллы «Шкаф», вошедшей в картину «Частные коллекции»(1979) вновь подтвердила его профессиональный класс и потенциал.
В 80-х годах Боровчик работает с переменным успехом. После вольной экранизации повести Роберта Льюиса Стивенсона под двойным франко-английским названием «Доктор Джекил и женщины» («Странная история доктора Джекила и мисс Осборн», 1981) он снимает эротическую фантазию на тему трактатов Овидия «Искусство любить»(1983) с Мариной Пьеро, Микеле Плачидо, Массимо Джиротти и Лаурой Бетти. Визуальный ряд этой картины сопровождался закадровым чтением оригинальных текстов знаменитого древнеримского поэта. Не могу сказать, что Боровчику удалось создать шедевр поэтического эротизма, однако изобразительная часть картины, несмотря на погрешности вкуса, по-прежнему остается самой сильной стороной режиссера. Игра с оттенками тканей, свето-цветовыми потоками, обнаженной женской натурой, пластикой движений, бесспорно, впечатляет.
Лицо и тело Марины Пьеро с ее скульптурными формами, густыми прядями темных волос и взглядом, исполненным любовного томления, как нельзя лучше подошли для «анимационных» методов Валериана Боровчика. Снимая актрису, одетую в торжественные римские одежды и без оных, сквозь аквариумное стекло или воду бассейна, камера создает живописные композиции «любовного искусства»...
К сожалению, следующий фильм Валериана Боровчика - «Эмманюэль-5»(1986) снимался, вероятно, не от хорошей жизни. Ни до, ни после этой ленты Боровчик не делал сиквелов. Но если уж он, некоронованный король киноэротики, был вынужден поставить пятую по счету серию, рожденную его соперником Джейкэном, значит, финансы режиссера в то время пели весьма тоскливые романсы...
Незаинтересованное, холодное отношение к вынужденной «шабашке» ощущается в «Эмманюэль-5» во всем: картина получилась на редкость скучной, эротические сцены (к тому же без Сильви Кристель) сняты без всякого азарта, сюжет - примитивен и лишен даже намека на пародийность. Изобразительный ряд выглядит здесь обескураживающе стандартно: словно, вместо Боровчика на съемочной площадке был какой-нибудь Бруно Зинконе (автор столь же убогого опуса под названием «Эмманюэль-6»)...
В конце 80-х шестидесятипятилетний Валериан Боровчик пытается вернуть былую форму. Его садомазохистская по сюжету картина «Все должно исчезнуть»(1988) снова построена на пластике эротической игры мужчины (Матье Карьер) и женщины (Марина Пьеро). Слов нет, пресыщенный современный киномир уже не удивишь ни дразнящей сексуальностью странных взаимоотношений персонажей, ни изысками «картинки», ни претензиями на многозначность философских трактовок. Конечно, подобный киноспектакль марионеток выглядит сегодня слегка старомодно. Да и эротизм Валериана Боровчика подрастерял былую агрессивную эпатажность.
Но создатель «Аморальных историй» по-прежнему остается верен себе...
Изучал живопись в Краковской академии, затем был художником киноафиш. Занялся анимацией и снимал фильмы вместе с Яном Леницей («Однажды» (Once Upon A Time) и «Стриптиз» (Striptease), 1957; «Дом» (Dom), 1958 и др.). После распада соавторства снимал один («Энциклопедия бабушки в 13-ти томах» (L''enclyclopedie de grand''maman en 13 volumes), «Ренессанс», «Словарь Иоахима»). С 1966 живет и работает в Париже. Снял
короткометражные фильмы («Розали», «Гавот» и «Диптих»), анимационный фильм «Театр месье и мадам Кабаль» (Le theatre de monsieur et madame Kabal, 1967) — полнометражную версию своей же ленты 1962, в которой проявился интерес Боровчика к изысканной эротике в сочетании с обращением к высоким образцам мировой литературы; это направление определило все его последующее творчество.
Работы 80-х годов являются изящными экранизациями, не выходящими за пределы коммерческого эротического кино: «Странная история доктора Джекила и миссис Осборн» (Docteur Jekyll et les femmes, 1981) — фантазия на широко распространенные в 20 веке стивенсоновские темы; «Лулу»(Lulu, 1980) — вольная экранизация известной пьесы Франца Ведекинда о женщине, ставшей жертвой Джека-потрошителя; «Искусство любви» (L''art d''aimer, 1983) — изысканная вариация на темы Овидия. В 1987 принял участие в продолжении экранизаций порнографических романов Эмманюэль Арсан, сняв «Эмманюэль-5» (Emmanuelle 5). Несмотря на то, что его последняя работа «Церемония любви» (Ceremonie d''amour) сделана в 1988, Боровчик по праву занимает одно из ведущих мест среди мастеров киноэротики, расцветшей в 70-е годы.
фильма огромная, деспотичная мадам и зашуганный, крохотный, похожий на мышку месье сталкивались с оживающими и извращенными предметами, с садистскими тварями, произвольно меняли размеры и проделывали друг в друге отверстия, оказывающиеся тропами в неведомый мир.
ярлык порнографа. Вообще, в его фильмах переиграли все знаменитости эпохи сексуальной революции: Сильвия Кристель (первая Эмманюэль), Джо Далессандро, любимец Энди Уорхола, Палома Пикассо.
